1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,286 Grootvader, grootmoeder, 4 00:01:18,161 --> 00:01:21,415 Ik betreed de heilige cirkel om te bedanken voor alle gebeden 5 00:01:21,498 --> 00:01:24,042 die zijn beantwoord op mijn leerpad. 6 00:01:25,002 --> 00:01:29,590 Ik kom met de morgenster als mijn gids, en de havik als mijn beschermer. 7 00:01:31,842 --> 00:01:36,638 Mijn vader, de sachem van ons volk, had een visioen toen ik klein was. 8 00:01:36,722 --> 00:01:39,892 Net als hij zou ik een leider zijn en op een dag een krijger. 9 00:01:40,851 --> 00:01:43,937 "Maar dat zul je wel worden een ander soort leider", zei hij. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,941 "Je ogen zullen zien ver buiten onze horizon." 11 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Ik begreep het nog niet zijn wijze woorden. 12 00:01:52,863 --> 00:01:56,116 Ik kende Moeder Aarde niet was zoveel groter dan ons dorp, 13 00:01:56,200 --> 00:01:58,160 zelfs groter dan onze jachtgebieden. 14 00:01:59,411 --> 00:02:01,496 Ik ben pas begonnen om over deze dingen te leren... 15 00:02:02,664 --> 00:02:06,877 ...de dag erna, mooie Nakooma en ik werden man en vrouw. 16 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Hé! 17 00:02:36,657 --> 00:02:38,700 Hee! Wauw! 18 00:06:36,271 --> 00:06:38,440 {\an8}Squanto. Squanto. 19 00:06:50,160 --> 00:06:54,373 - We gaan aan land. Ik heb een stam gezien. - Ga bij het anker staan! 20 00:06:54,665 --> 00:06:57,501 - Ga bij het anker staan! - Vorm een ​​kustfeest! 21 00:06:57,584 --> 00:06:59,753 Stand-by! Bereid de lancering voor! 22 00:07:27,990 --> 00:07:30,075 Lancering is klaar! 23 00:07:43,505 --> 00:07:45,048 Bereid je voor om te landen! 24 00:07:46,049 --> 00:07:47,259 Kwe! 25 00:07:56,894 --> 00:07:57,895 Kwe! 26 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 Kwe. 27 00:08:57,663 --> 00:08:58,664 Handel. 28 00:09:12,386 --> 00:09:15,138 Hoi! 29 00:09:20,936 --> 00:09:24,731 Dermer, zeg tegen de Sachem dat we er vijf nodig hebben sterke mannen om het bont naar ons schip te dragen. 30 00:09:24,815 --> 00:09:26,733 Wij hebben genoeg mannen van onszelf, zeker, meneer. 31 00:09:27,693 --> 00:09:31,530 Meneer Dermer, deze expeditie staat onder mijn bevel. 32 00:09:32,823 --> 00:09:35,284 Vertaal alstublieft het verzoek van meneer Harding. 33 00:09:36,368 --> 00:09:37,369 Meneer. 34 00:09:40,539 --> 00:09:41,748 Squanto! 35 00:09:42,165 --> 00:09:43,166 Kwe. 36 00:09:44,585 --> 00:09:45,627 Kwe. 37 00:10:34,885 --> 00:10:37,221 Beweeg het, zwabber! Verplaats het mee! 38 00:10:37,304 --> 00:10:39,348 Je hebt de kapitein gehoord! 39 00:10:39,723 --> 00:10:42,059 Bereid je voor om vracht te vervoeren! 40 00:10:45,354 --> 00:10:48,398 - En vracht vervoeren! - Ja, meneer. 41 00:10:54,238 --> 00:10:57,115 Komen. Kom, mijn vriend. Deze kant op. 42 00:10:57,991 --> 00:11:00,327 Ga door. Let op je voeten, jongens. 43 00:11:00,661 --> 00:11:03,497 Omlaag. 44 00:11:03,914 --> 00:11:06,375 Beneden. Begrijpen? 45 00:11:07,251 --> 00:11:08,377 Omlaag. Onderstaand. 46 00:11:13,674 --> 00:11:16,760 - Voor anker! - Voor anker! 47 00:11:17,886 --> 00:11:21,181 - Hier. - Bezienswaardigheden. Bezienswaardigheden. 48 00:11:21,265 --> 00:11:24,768 Alle handen! Voor anker! 49 00:11:25,477 --> 00:11:27,020 Onderstaand. Haal ze hieronder, mannen. 50 00:11:39,658 --> 00:11:41,368 Nu! Grijp ze! 51 00:11:50,085 --> 00:11:52,254 Squanto! 52 00:12:11,899 --> 00:12:14,651 Grijp ze! Grijp ze, dwazen! 53 00:12:17,196 --> 00:12:18,947 Vang hem, jij dwaas! Houd hem vast! 54 00:12:19,031 --> 00:12:20,324 Er ligt er één aan de zijkant! 55 00:12:28,207 --> 00:12:29,875 Kanon, vuur! 56 00:12:29,958 --> 00:12:32,669 - Kanon, vuur! - Nakoma! 57 00:12:34,046 --> 00:12:36,715 Squanto! 58 00:12:39,218 --> 00:12:40,969 Nakoma! 59 00:12:47,601 --> 00:12:49,019 Kanon, vuur! 60 00:12:52,648 --> 00:12:54,650 Nakoma! 61 00:12:55,943 --> 00:12:57,736 Squanto! 62 00:12:59,112 --> 00:13:02,157 Breng hem naar de romp! Haal die verdomde wilde hieronder! 63 00:13:02,241 --> 00:13:04,826 - Haal hem neer! - Haal die wilde hieronder! 64 00:13:38,402 --> 00:13:41,989 Squanto! 65 00:13:49,913 --> 00:13:51,498 Let op mijn woorden. 66 00:13:52,040 --> 00:13:55,085 Behandel ze als vrienden, meneer Dermer, Je zult een pijl in je rug vinden. 67 00:13:55,169 --> 00:13:56,336 Steel van hen, meneer Harding, 68 00:13:56,420 --> 00:13:59,923 en je vermoordt elke kans om in de toekomst met hen handel te drijven. 69 00:14:00,340 --> 00:14:04,720 Ik voer orders uit, meneer Dermer. Orders die afkomstig zijn van Sir George, 70 00:14:04,803 --> 00:14:07,389 wie is de eigenaar van dit schip en betaalt onze lonen. 71 00:14:07,472 --> 00:14:09,850 Pardon, meneer. Ze weigeren nog steeds te eten. 72 00:14:09,933 --> 00:14:13,103 Ze zullen niet zo lang eten als ze zijn Ik werd opgesloten en behandeld als dieren. 73 00:14:13,187 --> 00:14:15,314 Voor de laatste keer, Laat je me ze losmaken? 74 00:14:15,397 --> 00:14:17,024 - En dan eten ze? - Ja! 75 00:14:17,107 --> 00:14:19,443 Nou, wat zullen ze eten, Meneer Dermer, hè? 76 00:14:19,526 --> 00:14:21,737 Misschien beginnen ze gewoon bij jou. 77 00:15:44,486 --> 00:15:45,529 Open het luik. 78 00:16:24,860 --> 00:16:26,236 Wees voorzichtig. 79 00:16:33,493 --> 00:16:34,578 Pas op! 80 00:16:34,661 --> 00:16:35,746 Ik zal die wilde verdomme vermoorden! 81 00:16:35,829 --> 00:16:38,832 Nee, niet doen. Niet doen. Kom op! Rug! Niet doen! 82 00:16:40,083 --> 00:16:41,084 Komen. 83 00:16:44,505 --> 00:16:46,298 U behandelt ze veel te goed, meneer Dermer. 84 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 Wacht tot ze daar wegrotten. 85 00:16:52,012 --> 00:16:53,180 {\an8}Sluit het luik. 86 00:17:11,657 --> 00:17:12,783 {\an8}Mmm? 87 00:17:27,756 --> 00:17:30,843 Maak plaats! Maak plaats! Ga opzij! 88 00:17:30,926 --> 00:17:35,055 Hé! Hé! Komt door! Maak plaats! 89 00:17:53,574 --> 00:17:56,368 Ah, mijn schip, mijn schip. 90 00:17:56,451 --> 00:17:58,203 Dit is een geweldige dag voor Engeland. 91 00:17:58,287 --> 00:18:01,248 Een geweldige dag voor de Plymouth Shipping Company. 92 00:18:01,331 --> 00:18:04,251 - Ja, heer. - Goedemorgen allemaal. 93 00:18:04,626 --> 00:18:06,628 Wat een mooie ochtend is het. 94 00:18:07,546 --> 00:18:10,674 Mooie ochtend. 95 00:18:11,884 --> 00:18:13,552 - Ach! - Goedendag, meneer George. 96 00:18:13,635 --> 00:18:17,306 Meneer Hunt. Meneer Harding. Levend en wel teruggekeerd, zie ik. 97 00:18:17,389 --> 00:18:19,391 Wij hebben een zeer succesvolle reis gehad, Heer George. 98 00:18:19,474 --> 00:18:21,727 Nou, ik verwacht niets minder van jullie heren. 99 00:18:21,977 --> 00:18:25,105 Je ziet er geweldig uit vanmorgen, meneer Harding... 100 00:18:30,611 --> 00:18:32,738 - Laat de stoel zakken! - Goed gedaan, meneer Harding. 101 00:18:32,821 --> 00:18:34,907 Je zult het ongemak vinden de moeite waard, meneer George, 102 00:18:34,990 --> 00:18:37,326 - als je eenmaal aan boord bent. - Ik hoop het. Ik hoop het, Harding. 103 00:18:38,702 --> 00:18:41,580 Beveilig de lijn. Hee ho, meneer! 104 00:18:41,663 --> 00:18:42,873 Dat is het. 105 00:18:42,956 --> 00:18:45,667 Helemaal! Hef! Bedankt, jongens. 106 00:18:45,751 --> 00:18:47,711 Hef. Hef. Voorzichtig voorbij! 107 00:18:47,794 --> 00:18:49,004 Wat hebben we nu? 108 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Hef. 109 00:18:50,172 --> 00:18:51,507 Bedankt, jongens. 110 00:18:51,590 --> 00:18:55,594 - Ach! Hier, bedankt, Dermer. - Nou ja. 111 00:18:55,677 --> 00:19:00,974 Vertel me nu eens, is dit de, uh, volledige omvang van onze onderneming? 112 00:19:01,058 --> 00:19:04,394 Alles wat goud, zilver, juwelen, fijn pantser, zwaarden? 113 00:19:04,478 --> 00:19:07,147 - Bereid u voor om verbaasd te zijn, Sir George. - Ah, goed. 114 00:19:07,231 --> 00:19:08,482 Breng ze naar boven. 115 00:19:17,366 --> 00:19:20,744 - Wat zijn dat? - De nobele wilde, Sir George. 116 00:19:20,953 --> 00:19:23,413 Ze zijn verschrikkelijk! Uhm. 117 00:19:23,497 --> 00:19:25,165 Ze zijn verschrikkelijk! 118 00:19:25,624 --> 00:19:29,378 O, ze zijn geweldig. 119 00:19:29,711 --> 00:19:32,673 Vertel me, wat er zou gebeuren als ik ze benaderde? 120 00:19:32,798 --> 00:19:34,424 O, wees niet bang. Mijn mannen zullen je beschermen. 121 00:19:34,508 --> 00:19:35,509 Ja. 122 00:19:36,343 --> 00:19:37,970 Weet je, ze lijken bang. 123 00:19:38,053 --> 00:19:39,972 Nou, dat hebben ze nog nooit gezien een plek als deze eerder. 124 00:19:40,055 --> 00:19:44,601 Nee. En je hebt nog nooit iemand gezien zoals ik eerder, jij ook? Ik ben meneer... 125 00:19:46,311 --> 00:19:49,523 - Wat is dat? - Dat is berenvet, Sir George. 126 00:19:50,691 --> 00:19:54,653 Hoe walgelijk. Draag vet. 127 00:19:56,738 --> 00:20:00,284 Beveilig de gevangenen! 128 00:20:02,119 --> 00:20:03,829 Spreek jij de taal van deze mensen, Dermer? 129 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 Dat doe ik, meneer George. 130 00:20:04,997 --> 00:20:05,998 Vertel ze wie ik ben! 131 00:20:06,081 --> 00:20:08,792 Ik ben de Plymouth Shipping Company. Ik bezit dit schip, ik bezit hen! 132 00:20:08,876 --> 00:20:10,419 Dat zullen ze niet begrijpen, 133 00:20:10,502 --> 00:20:12,129 het idee dat de ene man de andere kan bezitten. 134 00:20:12,212 --> 00:20:14,089 Dan zullen ze dat doen moet het begrijpen. 135 00:20:14,173 --> 00:20:15,674 Deze moet gedisciplineerd zijn. 136 00:20:15,757 --> 00:20:18,218 Maak hem schoon. Dan stellen we hem tentoon 137 00:20:18,302 --> 00:20:20,304 voor het grote Britse publiek. 138 00:20:20,387 --> 00:20:21,597 Breng mij nu terug! 139 00:20:22,639 --> 00:20:25,309 Dames en heren, voor uw sportplezier, 140 00:20:25,392 --> 00:20:28,562 de volgende wedstrijd is nog nooit gezien aan de Engelse kust. 141 00:20:28,645 --> 00:20:30,439 - Breng ze binnen. -Mag ik u voorstellen, 142 00:20:30,522 --> 00:20:33,400 met dank aan de Plymouth Shipping Company, 143 00:20:33,483 --> 00:20:36,028 waarvan ik de eigenaar ben, 144 00:20:36,111 --> 00:20:41,825 een wilde, wilde barbaar uit de Nieuwe Wereld. 145 00:20:57,257 --> 00:20:58,884 O mijn! Hij is afschuwelijk! 146 00:21:02,095 --> 00:21:03,472 Oh, mijn. 147 00:21:21,907 --> 00:21:24,451 - Lafaard! - Zie je, Dermer? 148 00:21:24,535 --> 00:21:26,620 Het gespuis is dol op hem. 149 00:21:26,703 --> 00:21:28,789 Kom op, nu! 150 00:21:32,209 --> 00:21:34,586 Ja! Oh! Hij is gesneden! 151 00:21:34,670 --> 00:21:35,671 Dermer! 152 00:21:43,345 --> 00:21:46,807 Dames en heren, Squanto de wilde! 153 00:21:55,148 --> 00:21:57,067 Oh! De beer vermoordt hem! 154 00:21:57,359 --> 00:21:59,444 Misschien is het hier een goudmijn, Harding. 155 00:21:59,528 --> 00:22:01,280 - Een goudmijn! - Zeker, meneer George. 156 00:23:23,028 --> 00:23:25,781 Breng hem! Nee, nee! Ik wil hem levend! 157 00:23:28,575 --> 00:23:31,954 Ga door! Ga achter ze aan! Laat ze niet ontsnappen, dwazen! 158 00:23:35,624 --> 00:23:36,792 O, mijn God! 159 00:23:54,601 --> 00:23:57,729 Red mij! Red mij! 160 00:24:28,635 --> 00:24:30,888 Laat dan los! 161 00:24:50,490 --> 00:24:53,202 Ga achter hem aan! Houd hem tegen! 162 00:25:27,611 --> 00:25:30,822 Hij gaat weg! Rond de achterkant! Aan de achterkant, idioten! 163 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 Vind hem! 164 00:25:50,092 --> 00:25:51,927 Is hij daar beneden? 165 00:25:53,136 --> 00:25:54,972 Ze zijn de geur kwijt. We gaan terug. 166 00:25:55,055 --> 00:25:57,099 Mannen, controleer de oostdok! 167 00:26:28,463 --> 00:26:30,841 - Harding! Heb je hem gevonden? - Breng hem. 168 00:26:31,592 --> 00:26:34,469 - We hebben er één gevangengenomen, Sir George. - Die niet, idioot. 169 00:26:34,553 --> 00:26:35,846 Ik wil Squanto. 170 00:26:35,929 --> 00:26:38,056 Ik ben bang dat hij nog steeds op vrije voeten is voor dit moment, Sir George. 171 00:26:38,140 --> 00:26:40,100 Sir George, deze man is gewond. Hij heeft een arts nodig. 172 00:26:40,184 --> 00:26:42,811 Je ziet ze nog steeds als mensen, Dermer. Dat is jouw probleem. 173 00:26:43,061 --> 00:26:46,565 Kijk, Harding, zoek hem. Het maakt mij niet uit hoeveel man is er nodig. Vind Squanto! 174 00:26:46,648 --> 00:26:48,108 Ja, meneer George. 175 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 Wat is dat? 176 00:27:18,597 --> 00:27:20,140 Broeder Daniël! 177 00:27:32,861 --> 00:27:35,280 Omhoog. 178 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Omhoog. 179 00:27:46,792 --> 00:27:49,253 Wat... is het, broeder Daniel? 180 00:27:49,545 --> 00:27:51,421 Ziet er niet uit als een Engelsman. 181 00:28:12,818 --> 00:28:14,403 Broeders, kijk! 182 00:28:15,445 --> 00:28:19,032 - Broeder Paulus. Broeder Paul, kijk! - Komen! Kijk wat we hebben gevonden. 183 00:28:19,783 --> 00:28:23,203 Kijk! Zien? Kun je zien? We vonden hem op het strand. 184 00:28:26,623 --> 00:28:29,209 Komen. Kom met mij mee. Halt. 185 00:28:29,877 --> 00:28:31,420 Hij is niet gekleed als een Engelsman. 186 00:28:36,091 --> 00:28:39,261 Voorzichtig, broeders. Rug! 187 00:28:41,722 --> 00:28:44,600 Dit maakt geen deel uit van Gods schepping. 188 00:28:45,559 --> 00:28:49,521 - Hij is een soort duivel, vermoed ik. - Een duivel... 189 00:28:51,273 --> 00:28:54,359 Broeder Paul, dit is geen kwaadaardig beest. 190 00:28:54,651 --> 00:28:58,071 Niet slecht misschien, maar toch een beest. 191 00:28:58,155 --> 00:29:01,116 Onzin. Alleen zolang Wij behandelen hem als een beest. 192 00:29:01,200 --> 00:29:05,662 Wat stel je voor? Dat hij hier blijft en met ons eet? 193 00:29:05,746 --> 00:29:08,874 Ik suggereer dat wij beoordelen deze kerel niet. 194 00:29:11,460 --> 00:29:14,671 We tonen hem de vriendelijkheid we zouden het elke vreemdeling laten zien. 195 00:29:17,174 --> 00:29:18,926 En we ontdekken wie hij is. 196 00:29:21,762 --> 00:29:25,182 Kom op, ga zitten. Laten we zeggen genade. 197 00:29:34,775 --> 00:29:36,485 Hemelse Vader... 198 00:29:36,568 --> 00:29:37,819 Hemelse Vader... 199 00:29:37,903 --> 00:29:41,490 Wij danken u hiervoor en al uw barmhartigheden... 200 00:30:46,471 --> 00:30:48,223 O! Oh! 201 00:30:48,807 --> 00:30:52,060 Goede God in de hemel! Broeders! Broeders! 202 00:30:52,811 --> 00:30:56,982 Broeders, kom... Snel! Jakobus! Broeder Paulus! Daniël! 203 00:30:57,191 --> 00:31:00,110 Ga terug! Ga terug! 204 00:31:00,360 --> 00:31:02,529 Kijk! Daar! 205 00:31:10,245 --> 00:31:11,872 Laat hem met rust, broeders. 206 00:31:12,748 --> 00:31:13,999 Laat hem zijn. 207 00:31:14,917 --> 00:31:16,668 Wij hebben hier geen grip op hem. 208 00:31:18,754 --> 00:31:20,756 Broeder Daniël! 209 00:31:24,051 --> 00:31:26,762 Ga, mijn vriend. Je bent vrij! 210 00:32:01,380 --> 00:32:04,716 Hij zal niet ver komen. Hij is gewond. Hij is zwak. 211 00:32:05,759 --> 00:32:08,762 Hij is de duivel, broeder Paul. Dat zei je zelf. 212 00:32:10,097 --> 00:32:12,099 Wij moeten hem helpen. Kom, broeders. 213 00:32:13,934 --> 00:32:15,269 Kom mee! 214 00:32:54,099 --> 00:32:55,517 Wat is hij aan het doen? 215 00:33:19,625 --> 00:33:22,002 Een wonder. 216 00:33:23,337 --> 00:33:25,255 Godslastering! 217 00:33:25,881 --> 00:33:28,550 Dat is geen wonder! 218 00:33:31,136 --> 00:33:33,805 Wijken! Maak plaats! 219 00:33:34,348 --> 00:33:36,225 Er is geen spoor van de wilde gevonden te worden! 220 00:33:36,308 --> 00:33:38,560 Ik ben het horen beu "Nee, nee, nee, nee, nee." 221 00:33:38,644 --> 00:33:40,145 Voor de verandering wil ik 'ja' horen. 222 00:33:40,229 --> 00:33:42,231 - Begrijpt u het, meneer Harding? - Ja, meneer George. 223 00:33:42,314 --> 00:33:45,150 Een naakte indiaan met haar tot op de grond 224 00:33:45,234 --> 00:33:47,569 en een ketting gemaakt van schelpen en veren 225 00:33:47,653 --> 00:33:49,530 verdwijnt in een beschaafde stad, 226 00:33:49,613 --> 00:33:53,825 en alle goedbetaalde en goed opgeleide mensen Militairen kunnen hem niet vinden! 227 00:33:53,909 --> 00:33:57,204 Het is geen speld in een hooiberg. Het is een hooiberg! 228 00:33:57,287 --> 00:34:00,207 Er zijn sommigen van ons, Sir George, 229 00:34:00,290 --> 00:34:02,125 die denken dat hij dat moet hebben verdronken in de grote storm. 230 00:34:02,209 --> 00:34:06,547 Nou, ik accepteer je theorie niet. Ik vind het ook niet leuk. 231 00:34:06,839 --> 00:34:08,549 ik... 232 00:34:08,632 --> 00:34:11,426 Ik wil mijn Indiaan! 233 00:34:13,303 --> 00:34:15,931 Ik... Ik heb beloften gedaan aan Londen. 234 00:34:17,808 --> 00:34:20,644 Meneer George, u... Je hebt de andere wilde. 235 00:34:20,727 --> 00:34:22,563 Hij is erg populair bij het publiek. 236 00:34:22,646 --> 00:34:25,732 Ik wil niet populair! Ik wil sensationeel! 237 00:34:25,816 --> 00:34:29,111 Squanto was sensationeel. Hij kon zingen. 238 00:34:29,194 --> 00:34:30,571 Hij kon vechten. 239 00:34:30,654 --> 00:34:34,199 Het publiek riep dat hij zou komen. 240 00:34:34,283 --> 00:34:37,244 Weet je, ik ben een zakenman. Dat weet je, nietwaar? 241 00:34:37,327 --> 00:34:39,872 - O ja. Ja, meneer. - Ik heb in die Indiaan geïnvesteerd. 242 00:34:39,955 --> 00:34:42,749 Ik wil hem terug. Ga door met zoeken. 243 00:34:42,833 --> 00:34:45,460 Het maakt mij niet uit of je moet gaan tot aan Schotland. 244 00:34:45,544 --> 00:34:49,256 - Ik wil mijn Squanto! Vind hem! - Ja, meneer George. 245 00:35:00,350 --> 00:35:01,810 Maushop. 246 00:35:05,647 --> 00:35:06,857 Maushop. 247 00:35:15,032 --> 00:35:17,034 Kom. Komen. 248 00:35:18,535 --> 00:35:19,953 Kom hier. 249 00:35:22,414 --> 00:35:24,791 Maushop. Dat. 250 00:35:25,459 --> 00:35:27,211 Is dat maushop? 251 00:35:27,461 --> 00:35:29,755 Maushop. Paard. 252 00:35:30,297 --> 00:35:33,425 - Paard. - Ja. Laat me het je laten zien. Kom op. Komen. 253 00:35:36,303 --> 00:35:37,304 Paard. 254 00:35:37,846 --> 00:35:38,847 Komen. 255 00:35:42,976 --> 00:35:46,563 Broeder Paulus, Ik denk niet dat dit zo'n goed idee is. 256 00:35:50,651 --> 00:35:51,652 Zie je? 257 00:35:52,653 --> 00:35:53,820 Raak hem aan. 258 00:35:54,238 --> 00:35:55,906 Wees niet bang. Raak hem aan. 259 00:35:58,617 --> 00:36:01,578 Paard. Nee, nee, nee. Je zult hem geen pijn doen. 260 00:36:03,080 --> 00:36:04,873 Wees niet bang. Raak hem aan. 261 00:36:07,918 --> 00:36:09,086 Maushop. 262 00:36:09,837 --> 00:36:10,921 Paard. 263 00:36:14,716 --> 00:36:16,051 Wij rijden op het paard. 264 00:36:27,896 --> 00:36:30,107 Hier. Laat me het je laten zien. 265 00:36:42,828 --> 00:36:45,789 Zie je, ik houd hem zachtjes vast? Voorzichtig? 266 00:36:48,834 --> 00:36:50,043 Zie je? 267 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 Kom op. Probeer het maar. 268 00:37:08,187 --> 00:37:09,438 Kijk daar eens naar. 269 00:37:10,856 --> 00:37:13,525 Kom op. Wauw, wauw, ho, ho, ho, ho. 270 00:37:13,901 --> 00:37:14,902 Wauw. 271 00:37:15,861 --> 00:37:16,904 Houd dit vast. 272 00:37:17,779 --> 00:37:19,948 Ho, ho, ho, ho, ho, ho. 273 00:37:20,032 --> 00:37:21,074 Oké. 274 00:37:21,575 --> 00:37:23,619 Schop hem. Geef hem een ​​schop. Geef hem een ​​kleine schop. 275 00:37:23,702 --> 00:37:25,579 Geef hem een ​​kleine schop. Iets meer. Dat is het. 276 00:37:25,662 --> 00:37:26,663 Paard. 277 00:37:26,747 --> 00:37:27,831 - Paard. - Paard. 278 00:37:27,915 --> 00:37:30,125 - Paard. Paard. - Hij is best goed. 279 00:37:30,501 --> 00:37:32,961 Nou, hij is niet zo goed zoals wij, maar hij is... 280 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Daar ga je. 281 00:37:36,298 --> 00:37:37,925 Paard. 282 00:37:38,008 --> 00:37:40,344 Paard. Ja, je zei het. Paard. 283 00:37:42,095 --> 00:37:43,555 Paard! 284 00:37:44,097 --> 00:37:46,225 O nee. Kom terug! 285 00:37:59,154 --> 00:38:02,491 Zie je nu wat je krijgt Voor uw vertrouwen, broeder Daniel? 286 00:38:02,574 --> 00:38:04,326 Hij is een paardendief! 287 00:38:42,030 --> 00:38:44,491 Broers. Broeders! 288 00:38:45,367 --> 00:38:48,829 Hij komt terug! Broeders! Hij komt! Hij komt terug! 289 00:38:48,912 --> 00:38:49,913 Ah. 290 00:38:54,001 --> 00:38:55,294 Paard! 291 00:38:55,377 --> 00:38:57,129 Goed gedaan. 292 00:38:59,548 --> 00:39:00,924 Broers. 293 00:39:08,015 --> 00:39:09,391 Zie je, Squanto? 294 00:39:09,850 --> 00:39:12,311 Dit zijn allemaal boeken. 295 00:39:17,816 --> 00:39:19,943 - Boek. - Boek. 296 00:39:20,027 --> 00:39:21,153 Ja. 297 00:39:22,029 --> 00:39:23,614 Paard. Boek. 298 00:39:24,114 --> 00:39:26,200 Uitstekend. 299 00:39:26,283 --> 00:39:27,743 Paard. Boek. 300 00:39:41,215 --> 00:39:43,759 Ik ben toevallig een man die veel te veel boeken heeft gelezen. 301 00:39:43,842 --> 00:39:46,220 Mijn hoofd zit vol met allerlei onzin. 302 00:39:46,303 --> 00:39:49,389 Maar ik hou van boeken. Ik hou van alles aan hen. 303 00:39:49,473 --> 00:39:50,682 Laat me het je laten zien. 304 00:39:51,475 --> 00:39:52,726 Dit is mijn favoriet. 305 00:39:54,186 --> 00:39:55,437 De Odyssee. 306 00:39:56,647 --> 00:39:58,273 Tweede favoriet. 307 00:39:59,358 --> 00:40:02,236 Euh, lichtjes. Voorzichtig. Voorzichtig. 308 00:40:03,237 --> 00:40:04,321 Ja. 309 00:40:05,906 --> 00:40:06,907 Zie je? 310 00:40:09,618 --> 00:40:11,119 Is het niet prachtig? 311 00:40:13,789 --> 00:40:15,999 - Nakoma. - Nakoma? 312 00:40:17,543 --> 00:40:20,128 - Deze? - Nakoma. 313 00:40:21,713 --> 00:40:23,507 Dit is jouw woord voor "vrouw?" 314 00:40:26,343 --> 00:40:29,221 Nakoma. Dat is zijn woord voor 'vrouw'. 315 00:40:32,641 --> 00:40:34,101 Laat me het je laten zien. 316 00:40:34,643 --> 00:40:37,271 Ik ga het je leren mijn taal, Squanto, 317 00:40:37,604 --> 00:40:39,481 en leer de jouwe als ik kan. 318 00:40:39,857 --> 00:40:43,944 Als ik het kan ontdekken waar in deze uitgestrekte wereld kom je vandaan, 319 00:40:44,486 --> 00:40:46,280 Misschien kan ik je helpen om naar huis te gaan. 320 00:40:46,655 --> 00:40:48,407 - Nakoma. - Nakoma. 321 00:40:48,490 --> 00:40:49,575 Vrouw. 322 00:40:50,450 --> 00:40:51,577 Vrouw. 323 00:40:58,000 --> 00:41:01,295 - Visnet. - Dat klopt. Visnet. 324 00:41:38,874 --> 00:41:41,043 - Broeder Timotheüs. - Broeder Paulus. 325 00:41:41,126 --> 00:41:44,838 - Broeder Paulus. - Wat draag je aan je voeten? 326 00:41:44,922 --> 00:41:45,923 Hm? 327 00:41:46,340 --> 00:41:47,841 Oh! Eh... 328 00:41:48,383 --> 00:41:49,551 Schoeisel. 329 00:41:49,635 --> 00:41:52,304 Laat me dit schoeisel zien. 330 00:41:52,387 --> 00:41:53,388 Kaas? 331 00:41:53,472 --> 00:41:56,350 Broeder Timotheüs, Ik zei: laat me dit schoeisel zien. 332 00:42:02,481 --> 00:42:05,776 Squanto heeft ze gemaakt. Ze zijn uiterst comfortabel. 333 00:42:05,859 --> 00:42:11,448 Broeder Timothy, dat deed u niet word lid van dit klooster om je op je gemak te voelen! 334 00:42:11,907 --> 00:42:14,451 Er zal voldoende comfort zijn in het komende leven. 335 00:42:14,535 --> 00:42:15,827 Ja, broeder Paul. 336 00:42:15,911 --> 00:42:17,829 Dit is een klooster! 337 00:42:17,913 --> 00:42:20,749 We hebben ons afgezonderd hier om te aanbidden, 338 00:42:20,832 --> 00:42:23,502 laat je niet afleiden door bezoekers! 339 00:42:30,884 --> 00:42:32,094 O nee! 340 00:42:33,303 --> 00:42:35,138 Ah! 341 00:42:39,017 --> 00:42:40,477 Broeder Paulus! 342 00:42:47,317 --> 00:42:48,819 Broeder Daniël. 343 00:42:52,155 --> 00:42:55,158 Wij zijn het aan het vergeten ons doel hier, broeder Daniel. 344 00:42:55,242 --> 00:42:56,785 Hier is niets zondigs aan. 345 00:42:56,869 --> 00:42:58,287 Je heidense vriend 346 00:42:58,370 --> 00:43:00,789 heeft ons rustige leven verstoord. 347 00:43:00,873 --> 00:43:03,000 - Het wordt tijd dat hij vertrekt. - Ah, hij kan niet weggaan. 348 00:43:03,083 --> 00:43:06,295 - Waarom niet? - Hij herstelt nog steeds van zijn verwondingen. 349 00:43:06,378 --> 00:43:10,674 O ja, inderdaad? Wel, ik ben geen dokter, broeder Daniel. 350 00:43:10,757 --> 00:43:13,260 maar het zou blijken dat hij volledig hersteld is. 351 00:43:13,802 --> 00:43:17,973 Maar hij leert van ons, broeder Paul, en wij leren van hem. 352 00:43:18,056 --> 00:43:20,434 Hij begint te praten en let op onze wegen. 353 00:43:20,517 --> 00:43:22,978 Is het niet onze plicht licht in de duisternis brengen? 354 00:43:23,061 --> 00:43:25,063 Wauw! Wauw-oh! 355 00:43:28,775 --> 00:43:29,776 Wauw! 356 00:43:31,737 --> 00:43:34,072 - Zie je deze bloem? - Ja. 357 00:43:34,156 --> 00:43:36,825 Het is een roze mandevilla. 358 00:43:38,160 --> 00:43:43,081 Als het bloeit, de bloemblaadjes zijn als een trompet. 359 00:43:43,624 --> 00:43:45,459 Maar het bloeit niet. 360 00:43:45,542 --> 00:43:50,297 Omdat het een geschenk is van onze broeders in een klooster in Spanje. 361 00:43:50,380 --> 00:43:53,133 Zie je? Je kunt een bloem niet ontwortelen... 362 00:43:53,217 --> 00:43:56,053 ...en plant het op een plek waar het niet hoort! 363 00:43:56,136 --> 00:43:59,556 Maar Squanto kan nergens heen. Hij is verdwaald. En van wat hij mij heeft verteld, 364 00:43:59,640 --> 00:44:01,642 Ik geloof dat hij gekomen is uit de Nieuwe Wereld. 365 00:44:01,725 --> 00:44:04,728 Papaverhaan! Ik zal het nooit geloven! 366 00:44:05,479 --> 00:44:09,942 Er is geen Nieuwe Wereld. Er is alleen deze wereld. 367 00:44:10,025 --> 00:44:13,862 En deze wereld, broeder Daniel, is niet rond. 368 00:44:13,946 --> 00:44:14,947 Het is plat. 369 00:44:15,030 --> 00:44:16,240 - O, broeder Paul... - Plat! 370 00:44:16,323 --> 00:44:18,784 Nou, wat je ook gelooft, Squanto kwam per schip naar ons land. 371 00:44:18,867 --> 00:44:21,286 De winter staat voor de deur. Vóór de lente zullen er geen schepen uitvaren. 372 00:44:21,370 --> 00:44:24,456 Wil je hem onderdak ontzeggen, Broeder Paulus? Komen. 373 00:44:41,890 --> 00:44:43,559 Hemelse Vader. 374 00:44:44,476 --> 00:44:47,020 Hemelse Vader. 375 00:44:47,104 --> 00:44:51,441 Wij danken u hiervoor en al uw barmhartigheden. 376 00:44:51,525 --> 00:44:53,861 Amen. 377 00:44:56,196 --> 00:44:57,447 Kussulk. 378 00:44:57,781 --> 00:45:00,784 - Wat is dat woord? - Kusuulk. 379 00:45:00,868 --> 00:45:02,828 Het is de naam van Squanto's god. 380 00:45:02,911 --> 00:45:05,622 O... 381 00:45:05,706 --> 00:45:10,627 En eh, wat precies is de functie van deze, uh, deze god? 382 00:45:10,711 --> 00:45:11,712 Squanto? 383 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Vertel ons over Kissuulk. 384 00:45:15,048 --> 00:45:17,176 Hij is de schepper. 385 00:45:20,762 --> 00:45:26,101 Vertel me, Squanto, dit mysterieuze land waar je vandaan komt, 386 00:45:26,185 --> 00:45:28,687 je moet het missen na al die tijd. 387 00:45:29,062 --> 00:45:30,856 Ja, broeder Paul. 388 00:45:31,607 --> 00:45:34,318 Ik mis mijn familie, mijn mensen. 389 00:45:35,777 --> 00:45:37,779 En Nakoma. 390 00:45:37,863 --> 00:45:40,657 Nakooma is de naam van Squanto's bruid. 391 00:45:40,741 --> 00:45:43,118 Bruid? Jij... 392 00:45:43,202 --> 00:45:44,912 Ben je getrouwd, Squanto? 393 00:45:44,995 --> 00:45:46,038 Ja, broeder Paul. 394 00:45:49,917 --> 00:45:51,835 Waar zijn de vrouwen van jouw stam? 395 00:45:54,713 --> 00:45:56,673 We hebben geen vrouwen, Squanto. 396 00:45:56,757 --> 00:45:59,176 Wij hebben ons leven aan God gewijd. 397 00:45:59,259 --> 00:46:01,553 Jouw stam zal sterven zonder vrouwen. 398 00:46:01,637 --> 00:46:05,140 Squanto, wij zijn geen stam. 399 00:46:06,350 --> 00:46:08,519 Ik zou nooit lid worden van een stam zonder vrouwen. 400 00:46:08,602 --> 00:46:10,938 Wij zijn geen stam! 401 00:46:13,190 --> 00:46:16,276 Ik hield van Nakooma toen we nog kinderen waren. 402 00:46:21,073 --> 00:46:22,407 Ik mis haar. 403 00:46:54,898 --> 00:46:57,067 Ik had zoveel geluk om bij de broers te zijn 404 00:46:57,150 --> 00:47:00,654 die mij hun taal leerden, hun manieren en waarden. 405 00:47:01,321 --> 00:47:04,867 Maar naarmate de seizoenen verstreken, Ik werd onrustig. 406 00:47:05,659 --> 00:47:10,247 Nakooma bezocht me in mijn dromen, en ik zag tranen in haar ogen. 407 00:47:12,040 --> 00:47:14,418 Ik moest snel weer bij mijn mensen zijn... 408 00:47:15,043 --> 00:47:16,753 Anders zou mijn hart sterven. 409 00:47:48,243 --> 00:47:50,287 Maandenlang we hebben naar hem gezocht. 410 00:47:50,370 --> 00:47:53,540 Hij moet verdronken zijn, Sir George. Het is de enige verklaring. 411 00:47:55,083 --> 00:47:56,919 Dat is een handige uitleg. 412 00:47:57,002 --> 00:47:59,546 Als hij dood is, wil ik bewijs. Zo niet, blijf hem zoeken. 413 00:47:59,630 --> 00:48:01,173 Sir George, kijk naar mijn mannen. 414 00:48:01,256 --> 00:48:02,341 Het is heftig weer geweest. 415 00:48:02,424 --> 00:48:04,468 Ze zijn bevroren! We zijn twee paarden kwijt! 416 00:48:04,551 --> 00:48:08,889 Je verliest je positie als je mij in de steek laat, Harding. Hoor je mij? 417 00:48:08,972 --> 00:48:12,768 Uw status, uw inkomen, uw reputatie, uw toekomst! 418 00:48:12,851 --> 00:48:15,604 Dit is Plymouth! Ik bezit Plymouth! 419 00:48:15,687 --> 00:48:17,523 Ja, meneer George. 420 00:48:21,360 --> 00:48:24,404 - Wie ben je? - Sir George, mijn naam is William Bradford, 421 00:48:24,488 --> 00:48:26,365 - en dit is dokter Samuel Fuller. - Puriteinen! 422 00:48:26,448 --> 00:48:27,866 Op zoek naar religieuze vrijheid. 423 00:48:27,950 --> 00:48:30,577 Een aantal van ons zou dat doen graag een passage boeken op een van uw schepen. 424 00:48:30,661 --> 00:48:33,747 Ik heb geen bezwaar tegen het nemen fanatici zoals jij over de zee, 425 00:48:33,830 --> 00:48:35,666 maar ik moet je waarschuwen van één ding, heren. 426 00:48:35,749 --> 00:48:38,001 Ik handel niet in shilling, Ik handel in ponden. 427 00:48:38,085 --> 00:48:40,879 - We hebben heel weinig, ben ik bang. - Dan verspil je mijn kostbare tijd. 428 00:48:40,963 --> 00:48:42,923 - Meneer Dermer. - Meneer. 429 00:48:44,925 --> 00:48:47,261 Je verspilt je ook in uw eigen tijd, heren. 430 00:48:47,678 --> 00:48:51,098 De Nieuwe Wereld is geen plaats voor mannen van vrede. 431 00:48:51,181 --> 00:48:53,350 Je zult het niet overleven zonder militaire bescherming. 432 00:48:53,433 --> 00:48:54,434 Wij hebben ons geloof. 433 00:48:54,518 --> 00:48:56,436 En we zijn resoluut in ons doel. 434 00:48:56,520 --> 00:48:59,898 Ik denk dat je dat nodig zult hebben iets meer dan dat, mijn vrienden. 435 00:49:01,024 --> 00:49:03,193 Ah, varkenspastei! 436 00:49:03,277 --> 00:49:06,029 Waarom iemand dat zou willen Engeland te verlaten, zal ik nooit weten. 437 00:49:06,113 --> 00:49:09,825 Meneer Dermer, u bent een man van kaarten en grafieken. Kijk naar deze kaart. 438 00:49:09,908 --> 00:49:13,161 Vertel me nu eens, waar denk je aan? Squanto zou zich verstoppen? 439 00:49:14,621 --> 00:49:17,708 Nou ja, zijn stam leefde nog meestal aan de oceaan, 440 00:49:17,791 --> 00:49:19,877 dus ik betwijfel ten zeerste of hij het binnenland in zou gaan. 441 00:49:19,960 --> 00:49:22,796 Zeker niet in de buurt van een stad. Dat zou hem alleen maar bang maken. 442 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 - Ach. Meneer Harding! - Meneer Harding! 443 00:49:25,883 --> 00:49:27,801 Weet je, je maakt indruk op mij, Dermer. 444 00:49:27,885 --> 00:49:30,304 Je lijkt deze mensen te begrijpen. Je kent ze. 445 00:49:30,387 --> 00:49:32,681 Nou, ik geloof echt, meneer, dat als we met hen willen handelen, 446 00:49:32,764 --> 00:49:35,184 We moeten op zijn minst proberen te leren wat we kunnen over hun cultuur. 447 00:49:35,267 --> 00:49:38,812 - Ik kan niets vervelenders bedenken. - Het is praktisch, Sir George. 448 00:49:38,896 --> 00:49:40,439 En het is een goede zaak. 449 00:49:40,522 --> 00:49:42,149 Denk aan alle kansen je hebt gemist 450 00:49:42,232 --> 00:49:43,901 door deze mannen te stelen van hun stammen. 451 00:49:43,984 --> 00:49:45,444 Je hebt vijanden gemaakt in plaats van vrienden, 452 00:49:45,527 --> 00:49:47,196 en je kunt geen zaken doen met vijanden. 453 00:49:47,279 --> 00:49:48,614 Maar wij zijn sterker dan zij. 454 00:49:48,697 --> 00:49:50,449 Wij kunnen ze maken alles doen wat we willen dat ze doen. 455 00:49:50,532 --> 00:49:53,452 O, Sir George, u hebt naar Squanto gekeken vecht tegen een heel peloton gewapende mannen. 456 00:49:53,535 --> 00:49:57,122 Dit zijn geen zelfgenoegzame mensen, meneer. Het zijn krijgers. 457 00:50:12,513 --> 00:50:15,807 Bibougest. Havik. 458 00:50:16,225 --> 00:50:17,559 Mooie havik. 459 00:50:19,269 --> 00:50:21,355 Mijn vriend, mijn beschermer. 460 00:50:21,438 --> 00:50:23,440 Hij is altijd bij mij. 461 00:50:25,734 --> 00:50:28,570 Je hebt mijn taal veel beter geleerd dan ik de jouwe heb geleerd, Squanto. 462 00:50:28,654 --> 00:50:31,657 Voor mij was er geen keus. Was er maushop? 463 00:50:43,293 --> 00:50:46,755 - Wat is er, Squanto? - De havik kruiste ons pad. Hij waarschuwt ons. 464 00:50:54,263 --> 00:50:55,597 Wie zijn dat, Squanto? 465 00:51:00,227 --> 00:51:01,270 Wacht even! 466 00:51:02,938 --> 00:51:05,983 - Daarboven! Volg mij! Kom op! - Hya! 467 00:51:14,950 --> 00:51:15,993 Hé! 468 00:51:22,583 --> 00:51:26,253 Hé! Ga door, Squanto, verberg je voor hen. Haast. Haast! 469 00:51:26,336 --> 00:51:27,462 Hé! 470 00:51:35,304 --> 00:51:37,764 Hé! Hé! Sneller! Hé! 471 00:51:46,106 --> 00:51:49,526 - Wat gebeurt er, broeder Daniel? - Ze zijn op zoek naar Squanto. 472 00:51:49,610 --> 00:51:51,737 Misschien hoort hij bij de autoriteiten. 473 00:51:51,820 --> 00:51:53,280 We moeten ze niet vertellen dat hij hier is. 474 00:51:53,363 --> 00:51:55,574 Vraag me niet om te liegen, broeder Daniel. 475 00:51:56,116 --> 00:51:58,744 - Ik zal niet liegen! - Spreek dan helemaal niet. 476 00:51:58,827 --> 00:52:02,623 Jij daar. Je bezit eigendom dat is niet van jou. 477 00:52:02,706 --> 00:52:05,542 - U, meneer, staat op privéterrein. - We weten dat hij hier is, Broeder. 478 00:52:05,626 --> 00:52:08,378 Geef hem over. Hij is eigendom van de Plymouth Shipping Company. 479 00:52:08,462 --> 00:52:11,089 De rederij van Plymouth heeft niets te zoeken in dit heiligdom. 480 00:52:11,173 --> 00:52:13,967 Dit heiligdom, onder de protestantse wet, heeft niets te zoeken op Engelse bodem! 481 00:52:14,051 --> 00:52:15,302 Zoek de plaats! 482 00:52:17,262 --> 00:52:19,181 Jij! Zoek die stal! 483 00:52:23,602 --> 00:52:25,604 Doorzoek de monnikenverblijven! 484 00:52:27,439 --> 00:52:28,732 Kijk daar! 485 00:52:34,154 --> 00:52:37,616 - Vertel me waar hij is! - Dit is een plaats van aanbidding! Alsjeblieft! 486 00:52:37,699 --> 00:52:40,619 - Stop! Er is hier niemand. - Ga uit de weg! 487 00:52:44,873 --> 00:52:47,960 - Dit is een privéabdij, meneer! - Bespaar me je leugens, proctor! 488 00:52:50,504 --> 00:52:52,464 O, alsjeblieft! Alsjeblieft niet! 489 00:52:52,548 --> 00:52:54,633 Niet doen! Ik vertel je de waarheid. Er is hier niets. 490 00:52:55,050 --> 00:52:56,343 Nee... 491 00:52:56,426 --> 00:52:58,011 Volg mij! Kom op! 492 00:52:58,095 --> 00:52:59,805 - Snel! - Ik ben verantwoordelijk voor deze keuken! 493 00:53:01,348 --> 00:53:03,183 Scheur de plek uit elkaar! 494 00:53:05,477 --> 00:53:07,437 - Squanto. - Broeder James. 495 00:53:07,521 --> 00:53:09,147 Jij bent het waar ze achteraan zitten. Blijf verborgen. 496 00:53:09,231 --> 00:53:10,232 Ze doen je pijn. 497 00:53:10,315 --> 00:53:13,193 Het zal nog erger voor je zijn als ze je vinden, mijn vriend. Blijf achter! 498 00:53:15,904 --> 00:53:19,157 Houd op! Wat is het doel van al deze vernietiging? 499 00:53:19,241 --> 00:53:21,285 Vertrekken! Dit zijn onze boeken! Onze manuscripten! 500 00:53:22,452 --> 00:53:24,663 Ik heb geen geduld meer met die verdomde indiaan! 501 00:53:28,292 --> 00:53:30,836 - Ga uit de weg, monnik. - Dat zal ik niet doen. 502 00:53:30,919 --> 00:53:33,839 Uit de weg! 503 00:53:33,922 --> 00:53:37,384 Th... Dit is een plek om te leren. 504 00:53:37,759 --> 00:53:39,803 Laat me je dan een lesje leren. 505 00:53:44,725 --> 00:53:49,062 Luister nu. Hoe eerder u meewerkt, hoe eerder we stoppen! 506 00:53:49,146 --> 00:53:51,064 Wij zullen samenwerken. 507 00:54:04,578 --> 00:54:06,622 Vertel me wat je wilt. 508 00:54:07,122 --> 00:54:08,749 Je weet wat we willen, Broeder. 509 00:54:09,541 --> 00:54:10,834 Het beest. 510 00:54:11,251 --> 00:54:14,922 De wilde... Wilde Indiaan die leeft als een smerig beest. 511 00:54:15,005 --> 00:54:16,715 De wilde! Waar is hij? 512 00:54:19,801 --> 00:54:21,094 Wild? 513 00:54:22,262 --> 00:54:23,430 Beest? 514 00:54:25,182 --> 00:54:27,142 Smerig dier? 515 00:54:40,989 --> 00:54:42,449 Ik zweer... 516 00:54:42,950 --> 00:54:45,035 Op dit heilige boek... 517 00:54:46,078 --> 00:54:48,539 Zo iemand is hier niet. 518 00:54:57,256 --> 00:54:58,382 Uit! 519 00:55:03,720 --> 00:55:04,847 Ga weg! 520 00:55:14,314 --> 00:55:17,442 Jij beschermde mij! Jullie allemaal. 521 00:55:18,318 --> 00:55:19,862 Dit hebben ze je aangedaan. 522 00:55:21,488 --> 00:55:23,949 Jouw boeken. Jouw huis! 523 00:55:27,953 --> 00:55:30,247 Dit alles kwam door mij. 524 00:55:30,330 --> 00:55:32,791 Nee, Squanto. Het was omdat er zijn een paar mensen 525 00:55:32,875 --> 00:55:37,045 die zich een weg banen door deze wereld met wreedheid en geweld. 526 00:55:37,129 --> 00:55:39,131 Je hebt geen wapens om ze tegen te houden. 527 00:55:39,214 --> 00:55:42,009 Dat is niet hoe we tegen onze vijanden vechten. 528 00:55:42,176 --> 00:55:45,137 - Vijanden vernietigen je! - Onze boeken. 529 00:55:45,220 --> 00:55:47,556 Onze ramen. Ja. 530 00:55:48,223 --> 00:55:51,268 Maar onze geest is nog steeds intact. 531 00:55:51,602 --> 00:55:54,354 Je haat de mannen niet wie heeft je dit aangedaan? 532 00:55:54,438 --> 00:55:56,690 Nee. Wij haten niet. 533 00:55:58,025 --> 00:56:00,027 Haat leidt alleen maar tot meer haat. 534 00:56:01,361 --> 00:56:02,613 Broers... 535 00:56:08,493 --> 00:56:09,661 Dank je. 536 00:56:11,872 --> 00:56:15,417 Humpty Dumpty zat op een muur. 537 00:56:15,501 --> 00:56:18,795 Humpty Dumpty heeft een geweldige val gehad. 538 00:56:18,879 --> 00:56:22,341 Nee, nee, nee. Herhaal gewoon wat hij zegt, wil je? 539 00:56:22,424 --> 00:56:26,512 - Waarom spreekt de wilde niet? - Ik denk dat het misschien zijn waardigheid is, meneer. 540 00:56:26,595 --> 00:56:30,432 Waardigheid, mijn voet. Ik wil een Indiaan die kan zingen, dansen, vechten. 541 00:56:30,516 --> 00:56:32,809 Zoals Squanto, degene die ontsnapte. 542 00:56:32,893 --> 00:56:36,230 Zijn reputatie was heel bijzonder sinds zijn ontsnapping uit de berenkuil, meneer. 543 00:56:36,647 --> 00:56:38,524 Echt waar? Zeg eens. 544 00:56:38,607 --> 00:56:42,861 Als mensen over de ontsnapping praten, Ben ik het voorwerp van publieke spot? 545 00:56:42,945 --> 00:56:44,571 - Natuurlijk niet, meneer. - Ah! 546 00:56:44,655 --> 00:56:46,490 Geef me dat, jij dief! 547 00:56:49,910 --> 00:56:50,911 Goud. 548 00:56:52,496 --> 00:56:53,622 Goud? 549 00:56:53,705 --> 00:56:55,832 Mijn huis. 550 00:56:56,375 --> 00:56:57,417 Capoge. 551 00:56:59,503 --> 00:57:03,173 We hebben overal goud. 552 00:57:03,966 --> 00:57:05,676 Heb je gehoord wat hij zei? 553 00:57:06,885 --> 00:57:08,637 Hoe heeft hij zo leren praten? 554 00:57:08,720 --> 00:57:10,681 Zei je "goud"? 555 00:57:11,515 --> 00:57:12,683 Ja, meneer. 556 00:57:12,850 --> 00:57:14,017 Hef! 557 00:57:14,142 --> 00:57:15,894 Ah, meneer Dermer. 558 00:57:15,978 --> 00:57:18,230 - Heer George. Welkom aan boord. - Ja, dank je. 559 00:57:18,313 --> 00:57:20,148 Het schip ziet er prima uit, Is zij niet, meneer? 560 00:57:20,232 --> 00:57:21,859 Ze zal klaar zijn om te zeilen zoals gepland. 561 00:57:21,942 --> 00:57:23,277 Ik ben nooit zo dol geweest op schepen. 562 00:57:23,360 --> 00:57:25,529 - Hoe dan ook, ik ben hier voor zaken. - Oh. 563 00:57:25,612 --> 00:57:29,199 Mijn Indiaan, Epenow, zegt dat er goud in zijn land is. 564 00:57:29,283 --> 00:57:30,367 Mening? 565 00:57:30,450 --> 00:57:32,870 Het is een uitgestrekte en wonderbaarlijke plek, meneer. 566 00:57:32,953 --> 00:57:34,955 Het is perfect mogelijk... Zullen we? 567 00:57:35,622 --> 00:57:39,918 Denk je dat als ik hem met je mee laat gaan, je zou hem kunnen lokken of overtuigen 568 00:57:40,002 --> 00:57:41,795 om je te laten zien waar het goud is? 569 00:57:41,879 --> 00:57:45,507 Misschien... In ruil voor zijn vrijheid. 570 00:57:46,175 --> 00:57:49,553 Ik kan zijn hulp ook zeker gebruiken, om weer handel te drijven met zijn stam. 571 00:57:49,636 --> 00:57:50,762 Ik aarzel om hem te laten gaan 572 00:57:50,846 --> 00:57:53,765 zonder er zeker van te zijn dat het zo is in staat om hem te vervangen door Squanto. 573 00:57:53,849 --> 00:57:55,058 Ik dacht dat je Squanto had gevonden. 574 00:57:55,142 --> 00:57:57,186 Ik heb hem gevonden, maar ik heb hem niet gepakt. 575 00:57:57,269 --> 00:57:59,271 We moeten hem op de een of andere manier lokken. 576 00:57:59,354 --> 00:58:02,149 Wat in onze cultuur zou Squanto mogelijk kunnen aantrekken? 577 00:58:03,567 --> 00:58:05,194 Squanto! 578 00:58:05,527 --> 00:58:07,029 Squanto! 579 00:58:07,946 --> 00:58:10,741 Squanto! Squanto! 580 00:58:11,700 --> 00:58:15,412 Squanto! Squanto! Wachten. Een schip. 581 00:58:15,495 --> 00:58:18,540 Een schip. Snel. De markt. Een schip. 582 00:58:18,957 --> 00:58:20,792 Wij zijn naar de markt geweest en hoorde van een schip 583 00:58:20,876 --> 00:58:22,294 dat verlaat Plymouth over 15 dagen. 584 00:58:22,377 --> 00:58:24,004 - Welk schip? - Het heet de 585 00:58:24,087 --> 00:58:25,297 - Halve Maan. - Halve Maan. 586 00:58:25,380 --> 00:58:27,549 Plymouth. Plymouth. 587 00:58:27,633 --> 00:58:29,760 Plymouth is een gevaarlijke plaats voor jou, Squanto. 588 00:58:29,843 --> 00:58:32,179 Het enige wat we moeten doen is om hem aan boord te krijgen. 589 00:58:32,304 --> 00:58:35,891 Daniël, misschien niet nog een schip voor maanden, jaren! 590 00:58:36,141 --> 00:58:37,935 Wat is dit in vredesnaam? 591 00:58:38,018 --> 00:58:40,229 Het is eten, broeder Paul. 592 00:58:40,521 --> 00:58:41,647 Voedsel? 593 00:58:42,689 --> 00:58:45,192 - Het is zo hard als steen. - Het is gedroogd. 594 00:58:45,275 --> 00:58:47,819 Je plant het. In de grond. 595 00:58:48,320 --> 00:58:49,988 Zo'n groot ding? 596 00:58:50,072 --> 00:58:53,784 Nou, ik geloof dat het groeit in een enorme boom. 597 00:58:56,453 --> 00:59:00,207 Broeders, dat hebben we niet eens gedaan vanavond gebeden, en jij... 598 00:59:00,290 --> 00:59:03,001 Sst! Eten spreekt. 599 00:59:03,252 --> 00:59:06,588 Oh. Voedsel uit de Nieuwe Wereld spreekt, doet het? 600 00:59:08,757 --> 00:59:11,468 Nou Squanto, Ik betwijfel of je er veel zult vinden... 601 00:59:19,142 --> 00:59:21,144 Engels. 602 00:59:21,520 --> 00:59:23,272 Wat is het? Blijf achter! 603 00:59:23,355 --> 00:59:24,356 Engels. 604 00:59:24,439 --> 00:59:27,901 - Voorzichtig. Raak het niet aan. - Je hebt geen moed. 605 00:59:45,669 --> 00:59:46,712 Ow. 606 00:59:52,926 --> 00:59:54,136 Broers... 607 00:59:55,137 --> 00:59:56,680 Dit is heerlijk. 608 00:59:56,763 --> 00:59:58,473 Het is goed. Probeer er nu een paar. 609 00:59:58,557 --> 00:59:59,850 Het is goed. Het is echt goed. 610 01:00:00,142 --> 01:00:01,894 Echt? Laten we het proberen. 611 01:00:02,477 --> 01:00:04,646 Sta mij toe. Sta mij toe. 612 01:00:05,105 --> 01:00:06,315 Het is goed. 613 01:00:07,357 --> 01:00:08,692 Vreemd. 614 01:00:09,318 --> 01:00:12,446 Als zo’n plek van verwondering bestaat, 615 01:00:13,155 --> 01:00:16,116 je hart moet pijn doen om ernaar terug te gaan. 616 01:00:16,867 --> 01:00:21,121 Broeder Daniel, u heeft mijn toestemming om naar Plymouth te rijden. 617 01:00:21,413 --> 01:00:27,127 Je moet Squanto veilig naar het schip brengen en dan terug. 618 01:00:37,054 --> 01:00:40,641 Bescherm nu deze goede mannen, de manier waarop je over mij waakte. 619 01:00:49,775 --> 01:00:50,859 Squanto. 620 01:00:52,694 --> 01:00:55,781 Je hebt niet gerommeld met deze bloem, heb jij dat ook? 621 01:00:58,659 --> 01:01:02,579 Nou, je kijkt nogal een gezicht in die zak. 622 01:01:02,663 --> 01:01:05,624 Vertel me, maakt het jou voel je je überhaupt een monnik? 623 01:01:05,707 --> 01:01:08,335 Ik ben nog steeds aan het nadenken over een vrouw, broeder Paul. 624 01:01:08,418 --> 01:01:09,419 Oh. 625 01:01:09,503 --> 01:01:13,465 Ja. Ik moet je iets vertellen, Squanto. 626 01:01:14,049 --> 01:01:17,261 Ik moet bekennen dat het zo is geweest een hardnekkige zwakte van mij. 627 01:01:17,636 --> 01:01:20,055 Ik weersta de mogelijkheid van... 628 01:01:20,639 --> 01:01:25,143 Van andere werelden, andere gewoonten, andere gezichtspunten. 629 01:01:26,478 --> 01:01:27,938 En soms, 630 01:01:28,480 --> 01:01:30,941 Ik zie de goedheid in een man over het hoofd. 631 01:01:31,984 --> 01:01:34,653 Zelfs als het mij in het gezicht staart. 632 01:01:36,697 --> 01:01:38,198 Ga in vrede. 633 01:01:38,991 --> 01:01:40,909 Je hebt mijn zegen. 634 01:01:41,743 --> 01:01:43,245 Dank u, broeder Paul. 635 01:02:04,057 --> 01:02:06,602 Beschouw dit als een geschenk uit mijn hart. 636 01:03:52,833 --> 01:03:56,295 Meneer Epenow heeft het door Hoe kun je een pak slaag vermijden, hè, meneer Harding? 637 01:03:56,378 --> 01:03:59,548 Heel liberaal van je om hem zijn vrijheid te geven, Sir George. 638 01:03:59,631 --> 01:04:01,842 Ah, een zakelijke transactie. 639 01:04:01,925 --> 01:04:05,971 Binnen, dames en heren, Chef Epenow! 640 01:04:06,054 --> 01:04:08,182 Dit dappere sachem uit de Nieuwe Wereld 641 01:04:08,265 --> 01:04:11,435 zal strijden tegen het Ottomaanse leger, de wildste ter wereld! 642 01:04:11,643 --> 01:04:14,771 Chef Epenow! Ik moet je echter waarschuwen, 643 01:04:14,855 --> 01:04:17,900 deze prestatie niet voor bangeriken. 644 01:04:18,775 --> 01:04:20,861 - Nee, Squanto. Niet doen. - Deze kant op, dames en heren! 645 01:04:21,403 --> 01:04:24,990 Je hebt je leven op het spel gezet voor een vriend, broeder Daniel. 646 01:04:25,073 --> 01:04:27,534 Epenow is mijn vriend. Ik moet hetzelfde doen. 647 01:04:27,618 --> 01:04:29,703 Dames en heren, als je wilt! 648 01:05:01,109 --> 01:05:03,654 De dwaas. 649 01:05:20,879 --> 01:05:22,589 O nee! Nog niet, Harding. 650 01:05:22,673 --> 01:05:24,550 Hij zal het publiek vermaken. 651 01:05:25,592 --> 01:05:28,387 Squanto de wilde! Squanto! 652 01:05:28,470 --> 01:05:32,474 Squanto! Squanto! Squanto! 653 01:06:00,043 --> 01:06:03,755 Welnu, Squanto, dat was jij spectaculair vanmiddag. 654 01:06:03,839 --> 01:06:06,175 Het gewone volk hield van je. De adel hield van je. 655 01:06:06,258 --> 01:06:08,468 Jij was het gesprek van de dag. 656 01:06:08,552 --> 01:06:11,471 Er is inderdaad een schip vertrek naar je vaderland. 657 01:06:11,722 --> 01:06:13,974 Het vertrekt morgen om 12.00 uur uit Plymouth. 658 01:06:14,057 --> 01:06:16,518 Je vriend Epenow zal aan boord van dat schip zijn. 659 01:06:16,602 --> 01:06:17,895 Jij echter... 660 01:06:18,478 --> 01:06:19,855 Zal niet. 661 01:06:22,316 --> 01:06:25,360 Je kunt niet van mij weglopen, Indiër! Ik bezit jou nu. 662 01:06:25,444 --> 01:06:27,613 Je zult doen wat ik je zeg. 663 01:06:27,988 --> 01:06:30,616 Gehoorzaam mij, en je zult eerlijk behandeld worden. Wees ongehoorzaam, 664 01:06:30,699 --> 01:06:32,784 en je zult gestraft worden. 665 01:06:36,163 --> 01:06:38,707 Er bestaat een goddelijke orde in het leven. 666 01:06:39,458 --> 01:06:42,836 Eerst is er God, gevolgd door de engelen, 667 01:06:42,920 --> 01:06:47,007 dan de koning, dan de rest van ons, volgens onze positie in de wereld. 668 01:06:47,090 --> 01:06:51,720 Jouw positie, Indiaan, is lager dan bij de dieren. 669 01:06:52,429 --> 01:06:54,014 Je bent geen mens. 670 01:06:54,973 --> 01:06:56,433 Jij bent vee. 671 01:07:07,277 --> 01:07:10,322 Harding! Zorg er heel zeker voor 672 01:07:10,405 --> 01:07:13,325 jij houdt hem vast en te allen tijde bewaakt. 673 01:07:13,408 --> 01:07:16,912 - Natuurlijk, meneer George. - Net als mijn vriend hier, Epenow. 674 01:07:23,085 --> 01:07:25,379 Breng me naar huis, jij nietsnut. 675 01:07:36,849 --> 01:07:38,267 Jij daar. 676 01:07:39,601 --> 01:07:41,603 De man die je zoekt is er niet. 677 01:07:42,437 --> 01:07:44,690 - Weet jij waar hij is? - Opgesloten. 678 01:07:45,023 --> 01:07:46,024 Hij zal sterven. 679 01:07:46,108 --> 01:07:48,527 - Het heeft niets met mij te maken. - O ja, dat klopt. 680 01:07:49,027 --> 01:07:52,489 De man is een mens. Hij moet naar huis. 681 01:07:52,614 --> 01:07:55,033 Hij werd overgebracht uit de Nieuwe Wereld op een schip als dit. 682 01:07:55,117 --> 01:07:56,118 Ik weet. 683 01:09:03,185 --> 01:09:06,230 Een succesvolle reis, Dermer. Doe goede zaken voor mij. 684 01:09:06,313 --> 01:09:09,191 - Breng mijn schip veilig terug. - Ja, ja, meneer George. 685 01:09:12,778 --> 01:09:15,280 - Weeg het anker. - Ja, ja, meneer. 686 01:09:15,364 --> 01:09:18,784 - Laat alle stoten los. Hijs de zeilen. - Hijs de zeilen! 687 01:09:18,867 --> 01:09:22,079 Sta op, wilde! Neem hem. 688 01:09:22,162 --> 01:09:23,622 Sta op, jij dier. 689 01:09:23,705 --> 01:09:26,124 - Kom op, jij, nu. Met jou mee. - Help hem! 690 01:09:26,792 --> 01:09:28,919 - Daar. - Hier, deze kant op. 691 01:09:39,012 --> 01:09:41,139 Jij! Wat zijn jouw zaken hier? 692 01:09:42,599 --> 01:09:43,976 Bibougest. 693 01:09:44,643 --> 01:09:47,062 Houd op! Ga uit mijn weg! 694 01:09:47,145 --> 01:09:49,147 O, na hem, dwazen! 695 01:09:49,231 --> 01:09:51,149 Vang hem! 696 01:09:53,652 --> 01:09:56,530 Vang de wilde! Rapporteer aan Sir George! 697 01:10:04,037 --> 01:10:06,999 - Heer George! Mijnheer George! - Wat is het? 698 01:10:07,082 --> 01:10:09,918 - Je indiaan is ontsnapt! - Wat? 699 01:10:10,252 --> 01:10:11,253 Dermer! 700 01:10:12,671 --> 01:10:15,174 - Moeilijk naar stuurboord! - Moeilijk naar stuurboord! 701 01:10:15,257 --> 01:10:16,550 Moeilijk naar stuurboord! 702 01:10:16,633 --> 01:10:19,636 Snel, dwazen! Gebruik je sporen en flankeer hem! 703 01:10:20,095 --> 01:10:22,973 Hij gaat weg! Na hem! 704 01:10:26,268 --> 01:10:28,395 Ga naar de andere kant! 705 01:10:36,862 --> 01:10:40,324 Wees er zeker van dat dit de laatste keer is Je houdt me voor de gek, wilde! 706 01:10:46,163 --> 01:10:48,415 - Broeder Daniël! - Er is geen tijd. 707 01:10:57,508 --> 01:10:59,801 - Je bent een echte krijger. - Hya! 708 01:10:59,885 --> 01:11:01,345 Laten we gaan, maushop. 709 01:11:10,395 --> 01:11:12,231 Zegen je. Zegen je. God zegene je. 710 01:11:13,398 --> 01:11:14,566 Na hem! 711 01:11:19,279 --> 01:11:20,697 Beman de boei! 712 01:11:21,073 --> 01:11:23,033 Sir George, de Halve Maan! 713 01:11:23,408 --> 01:11:24,576 Uw Indiaan, meneer! 714 01:11:28,288 --> 01:11:29,831 Daar is hij! Uit de weg! 715 01:11:35,295 --> 01:11:37,756 In naam van de koning, uit de weg! 716 01:11:41,385 --> 01:11:44,429 Ciawasi! Ciawasi! Ciawasi, Squanto! 717 01:11:44,513 --> 01:11:46,181 - Ciawasi! Ciawasi! - Nee! Nee! Nee! 718 01:11:48,684 --> 01:11:50,102 Oh! O nee! O nee, nee, nee! 719 01:12:06,618 --> 01:12:09,246 Mijnheer George! 720 01:12:12,457 --> 01:12:15,210 Mijn Indiaan! Houd dat schip tegen! 721 01:12:15,294 --> 01:12:17,171 Houd dat schip tegen! 722 01:12:18,255 --> 01:12:21,383 Harding! Harding! Je bent ontslagen! 723 01:12:21,466 --> 01:12:22,759 - Ja! - Je bent ontslagen! 724 01:12:22,843 --> 01:12:24,219 - Ja, meneer George. - Oh! 725 01:12:24,761 --> 01:12:25,888 Red mij! 726 01:12:26,805 --> 01:12:29,349 Houd dat schip tegen! 727 01:12:32,603 --> 01:12:34,479 Broeder Daniël! 728 01:12:35,272 --> 01:12:37,274 Broeder Daniël! 729 01:12:42,196 --> 01:12:43,530 Bedankt! 730 01:13:08,639 --> 01:13:11,517 Je hebt het vertrouwen van de Engelsen gewonnen, Epenow. 731 01:13:12,351 --> 01:13:13,519 De Engels... 732 01:13:15,354 --> 01:13:17,272 De Engelsen zijn hebzuchtig. 733 01:13:18,106 --> 01:13:20,108 Ik heb ze goud beloofd. 734 01:13:32,538 --> 01:13:34,540 Waar is dit goud? 735 01:13:39,461 --> 01:13:42,214 Ik heb veel van de Engelsen geleerd. 736 01:13:44,258 --> 01:13:46,343 Eén daarvan was hoe te liegen. 737 01:13:47,719 --> 01:13:51,223 Ik heb ook van hen geleerd. Ik vond vrienden onder hen. 738 01:13:56,603 --> 01:14:00,232 Onze vrienden zijn de mensen waar we naar huis gaan. 739 01:14:01,525 --> 01:14:03,944 De Nausetts en de Patuxets. 740 01:14:06,113 --> 01:14:08,115 Ik ben loyaal aan mijn volk... 741 01:14:08,657 --> 01:14:10,033 En mijn familie. 742 01:14:10,450 --> 01:14:14,705 En mijn zoon, Pequod, zal op een dag een geweldig sachem zijn. 743 01:14:15,914 --> 01:14:19,501 Ook ik ben loyaal aan mijn volk en familie. 744 01:14:19,585 --> 01:14:21,461 En mijn bruid, Nakooma. 745 01:14:22,045 --> 01:14:24,256 Maar nieuwe vrienden niet mijn loyaliteit bedreigen. 746 01:14:24,339 --> 01:14:28,844 Dan ben je een dwaas, Squanto! De blanke man is niet je vriend. 747 01:14:28,927 --> 01:14:30,679 Hij zal je alleen maar verraden. 748 01:14:35,934 --> 01:14:39,563 Mijn vader heeft het mij geleerd om mijn hart mijn gids te laten zijn. 749 01:14:40,189 --> 01:14:43,567 Van de broers heb ik geleerd om mijn geest te behouden, zelfs als ik pijn heb. 750 01:14:44,610 --> 01:14:47,613 Epenows woorden baarden mij zorgen. 751 01:14:49,031 --> 01:14:51,033 Land ho! 752 01:14:51,742 --> 01:14:52,743 Epenow! 753 01:14:52,826 --> 01:14:54,203 Ik was bijna thuis. 754 01:14:54,286 --> 01:14:58,540 Mijn hart verlangde naar dit moment wanneer ik Nakooma weer in mijn armen zou houden 755 01:14:58,624 --> 01:15:02,544 en mijn familie verzamelden zich rond het vuur om mijn terugkeer te vieren. 756 01:15:04,296 --> 01:15:09,134 Maar ons schip voer Nausett Bay binnen, de plaats van het volk van Epenow, 757 01:15:09,760 --> 01:15:12,012 een paar dagen weg van mijn dorp. 758 01:15:25,192 --> 01:15:29,655 Berg nu uw roeispanen op. Houd je ogen open naar de kust. 759 01:15:49,925 --> 01:15:50,968 Pequod! 760 01:15:55,138 --> 01:15:56,139 Dada! 761 01:16:11,655 --> 01:16:13,448 Squanto! 762 01:16:47,900 --> 01:16:50,694 Ik ga nu rusten. Ik vertrek bij zonsopgang naar huis. 763 01:16:56,617 --> 01:16:58,202 Wil je niet met mij dansen? 764 01:16:58,619 --> 01:17:01,455 Komen. Dans met mij. 765 01:17:01,997 --> 01:17:05,834 Wat dacht je dan van een kus? Gewoon een kleintje. O, kom op. 766 01:17:05,918 --> 01:17:07,836 In godsnaam, man. Denk aan je manieren! 767 01:17:07,920 --> 01:17:09,338 Je bent hier te gast! 768 01:17:12,633 --> 01:17:15,135 Ze is toch maar een verdomde wilde. 769 01:18:02,641 --> 01:18:05,352 Wat heb je gedaan? Squanto! Squanto! 770 01:18:06,979 --> 01:18:10,899 - Dit is niet onze manier! - Nee, het is niet onze manier! 771 01:18:10,983 --> 01:18:13,026 Het is de weg van de Engelsen! 772 01:18:16,196 --> 01:18:19,908 Je verwelkomt ze in je dorp, en nu slacht je ze af als je vijand? 773 01:18:20,200 --> 01:18:22,369 Ze kwamen naar ons land om handel te drijven, 774 01:18:22,619 --> 01:18:25,372 toen namen ze ons mee en behandelde ons als dieren! 775 01:18:25,455 --> 01:18:27,875 Je hebt een goede man gestraft voor de wreedheid van andere mannen! 776 01:18:27,958 --> 01:18:30,419 Ik heb ze vermoord omdat ik een krijger ben! 777 01:18:30,502 --> 01:18:33,964 - Je bent vergeten wie je bent! - Ik ben het niet vergeten! 778 01:18:35,507 --> 01:18:37,551 Ga terug naar je dorp, Squanto, 779 01:18:38,385 --> 01:18:41,013 en kijk wat de Engelsen zijn naar uw volk gebracht. 780 01:18:41,471 --> 01:18:43,849 Beoordeel mij dan op wat ik heb gedaan. 781 01:20:33,917 --> 01:20:38,964 Nakoma! 782 01:21:27,930 --> 01:21:30,891 Ik begon het te begrijpen Epenows woede. 783 01:21:32,059 --> 01:21:34,311 Al mijn mensen waren dood, 784 01:21:34,394 --> 01:21:37,105 gedood door de ziekte gebracht door de Engelsen. 785 01:21:39,691 --> 01:21:41,443 Mijn hart bloedde. 786 01:21:42,069 --> 01:21:44,613 Nakooma's tranen achtervolgden me nog steeds. 787 01:21:45,364 --> 01:21:49,159 Het speelse gelach van mijn volk galmde nog steeds door het dorp. 788 01:21:50,577 --> 01:21:56,375 Nu zou ik hun as dragen en draag hun geest met mij mee. 789 01:21:58,585 --> 01:22:01,755 Ik was een sachem geworden zonder stam. 790 01:22:03,966 --> 01:22:06,927 De Engelsen zouden terugkomen. Dat wist ik. 791 01:22:07,302 --> 01:22:10,514 En ik beloofde de grote geest om de krijger te zijn 792 01:22:10,597 --> 01:22:13,100 die mijn vader in zijn visioen had gezien. 793 01:22:52,139 --> 01:22:54,308 Dr. Fuller! Meneer Bradford! 794 01:22:58,020 --> 01:22:59,313 Kijk hier eens naar. 795 01:23:01,440 --> 01:23:03,192 Kijk hier eens, meneer Bradford. 796 01:23:35,516 --> 01:23:38,685 We zijn hier veilig. Aan alle kanten beschermd. 797 01:23:38,769 --> 01:23:41,021 Ik stel voor dat we onze doden begraven voordat we ons vestigen. 798 01:23:41,104 --> 01:23:45,067 Ik voel me nog steeds ongemakkelijk bij deze beslissing. Dit is het huis van iemand anders. 799 01:23:45,150 --> 01:23:48,195 God heeft ons hierheen geleid. Dit wordt ons thuis. 800 01:23:48,278 --> 01:23:49,863 Maar wat als ze terugkomen? 801 01:23:49,947 --> 01:23:51,281 Ze zullen op weerstand stuiten. 802 01:23:52,533 --> 01:23:54,243 Daar betaal je mij voor. 803 01:23:56,078 --> 01:23:59,748 Warwick, neem één man en doorzoek het omliggende bos. 804 01:26:13,924 --> 01:26:15,217 Marsden! 805 01:26:16,593 --> 01:26:17,678 Dr. Fuller! 806 01:26:19,012 --> 01:26:20,430 Beman de barricades! 807 01:26:28,897 --> 01:26:30,816 Kom met mij mee! Ga rond naar links. 808 01:26:50,544 --> 01:26:53,881 Carver, zorg ervoor de vrouwen en kinderen zijn veilig. 809 01:26:53,964 --> 01:26:56,425 Ik wil iedere man van jou gewapend en klaar. 810 01:26:56,508 --> 01:26:58,343 Meneer Bradford, kunt u dat doen? Breng me rozenwater, alsjeblieft? 811 01:26:59,094 --> 01:27:01,263 We moeten proberen contact te maken eerst met deze mensen. 812 01:27:01,346 --> 01:27:03,056 We moeten ze laten zien dat we geen kwaad bedoelen. 813 01:27:03,140 --> 01:27:05,976 Ik zal mijn mannen niet toestaan te gebruiken als schietoefening. 814 01:27:06,059 --> 01:27:08,437 Als we nu geen kracht tonen, dan is alles verloren. 815 01:27:08,520 --> 01:27:10,147 De heer Standish heeft gelijk. 816 01:27:10,230 --> 01:27:12,774 We hebben te lang geleefd onder angst en vervolging. 817 01:27:12,858 --> 01:27:15,027 Ik zeg dat we vechten voor wat van ons zou moeten zijn. 818 01:27:15,110 --> 01:27:17,070 Denk na over wat u zegt, meneer Carver. 819 01:27:17,154 --> 01:27:20,157 Moeten wij hetzelfde zijn als degenen die ons in Engeland hebben vervolgd? 820 01:27:20,240 --> 01:27:21,491 Moeten wij een moord plegen? 821 01:27:21,575 --> 01:27:23,869 Bradford, ik voorkom moord. 822 01:27:23,952 --> 01:27:25,871 Ik zal doen wat nodig is. 823 01:27:26,455 --> 01:27:27,456 Verplaats dat nu! 824 01:27:27,539 --> 01:27:29,917 Ik wil vier mannen om de barricade af te dwingen! 825 01:27:31,210 --> 01:27:33,712 Mevrouw, ga naar binnen. 826 01:28:29,184 --> 01:28:31,270 Squanto! 827 01:28:34,273 --> 01:28:35,941 Wat moet er gedaan worden. 828 01:28:41,280 --> 01:28:43,365 Wat mijn vader zou hebben gedaan. 829 01:28:49,329 --> 01:28:51,874 Schiet hem neer. Nee, wacht. 830 01:28:58,839 --> 01:29:01,550 Schiet hem neer. Meneer Carver, hij is ongewapend! 831 01:29:02,009 --> 01:29:03,010 Genoeg! 832 01:29:04,219 --> 01:29:05,554 Te veel bloed. 833 01:29:06,430 --> 01:29:10,225 Er is te veel bloed op dit land. Te veel tranen. 834 01:29:10,309 --> 01:29:14,104 - Het is een truc. - Al mijn mensen zijn hier gestorven. 835 01:29:15,564 --> 01:29:17,858 En al jouw mensen zullen ook sterven. 836 01:29:20,110 --> 01:29:21,778 Leg je wapens neer! 837 01:29:22,988 --> 01:29:24,364 Jullie allemaal! 838 01:29:28,118 --> 01:29:29,870 Pequod! 839 01:29:32,581 --> 01:29:34,082 Nee! 840 01:29:44,551 --> 01:29:46,428 Nee. Nee! 841 01:30:02,319 --> 01:30:05,572 Nu, dood mij. Dood mij! 842 01:30:07,074 --> 01:30:09,535 En jij vermoordt ze, en ze zullen je vermoorden. 843 01:30:10,244 --> 01:30:12,287 En er zullen meer van ons sterven! 844 01:30:14,540 --> 01:30:17,501 En we zullen elkaar vermoorden totdat er niets meer over is. 845 01:30:17,584 --> 01:30:19,711 Niets dan as en botten. 846 01:30:21,213 --> 01:30:22,881 We moeten hier een einde aan maken! 847 01:30:23,632 --> 01:30:25,592 Hier! Nu! 848 01:30:35,936 --> 01:30:37,521 Ik ben een dokter. Ik kan helpen. 849 01:30:38,897 --> 01:30:43,277 Ik kan helpen! Alsjeblieft, we moeten hem meenemen naar binnen om het bloeden te stoppen. 850 01:30:49,491 --> 01:30:50,701 Als hij sterft... 851 01:30:51,994 --> 01:30:53,370 Jullie sterven allemaal. 852 01:31:41,126 --> 01:31:42,586 De bal is uit, 853 01:31:43,504 --> 01:31:46,798 maar zijn wond is ontstoken, en ik vrees dat hij koortsachtiger wordt. 854 01:31:56,433 --> 01:31:57,935 - Dit. - Hmm. 855 01:32:21,834 --> 01:32:23,293 Hoe is het nu met hem? 856 01:32:28,090 --> 01:32:30,425 Hij is nu in de handen van de Schepper. 857 01:32:30,509 --> 01:32:31,844 Wij moeten wachten. 858 01:32:37,015 --> 01:32:41,019 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 859 01:32:41,103 --> 01:32:45,774 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 860 01:32:45,858 --> 01:32:47,818 Geef ons heden ons dagelijks brood, 861 01:32:47,901 --> 01:32:52,948 en vergeef ons onze overtredingen, zoals wij vergeef degenen die ons beledigen. 862 01:32:53,031 --> 01:32:57,077 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 863 01:32:57,160 --> 01:32:58,495 Want van u is het koninkrijk, 864 01:32:58,579 --> 01:33:01,707 en de kracht en de glorie, voor eeuwig en altijd. 865 01:33:01,790 --> 01:33:02,833 Amen. 866 01:33:02,916 --> 01:33:07,129 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 867 01:33:07,212 --> 01:33:09,882 Uw koninkrijk kome... 868 01:33:48,086 --> 01:33:49,421 Dada. 869 01:34:20,536 --> 01:34:24,331 De Schepper heeft mijn zoon, Pequod, gegeven zijn leven vandaag. 870 01:34:27,417 --> 01:34:29,378 We zullen dit dorp nu verlaten. 871 01:34:32,464 --> 01:34:33,966 Dank je, mijn vriend. 872 01:34:48,564 --> 01:34:50,858 En zo begon een tijd van harmonie 873 01:34:50,941 --> 01:34:54,695 tussen mensen wier wegen waren zo verschillend van elkaar. 874 01:34:54,778 --> 01:34:58,699 Wij die het land kenden onderwees degenen die van ver kwamen 875 01:34:58,782 --> 01:35:01,159 hoe te planten en te jagen. 876 01:35:01,243 --> 01:35:04,872 Tijdens de oogst kwamen we samen om te bedanken. 877 01:35:12,754 --> 01:35:17,384 Broeders en zusters, nieuwe vrienden, laten we alsjeblieft opstaan en bidden. 878 01:35:20,304 --> 01:35:23,724 Hemelse Vader, wij danken U voor deze overvloedige oogst 879 01:35:23,807 --> 01:35:27,102 en voor het meenemen van zovelen van ons samen op deze vreugdevolle dag. 880 01:35:27,477 --> 01:35:29,688 Wij vragen u nederig om uw zegen. 881 01:35:39,823 --> 01:35:41,408 - Amen. - Ah. 882 01:35:41,491 --> 01:35:43,035 Alsjeblieft, iedereen, eet. 883 01:36:18,195 --> 01:36:19,613 Mijn vrienden! 884 01:36:20,155 --> 01:36:23,033 In de wereld zijn er veel mensen... 885 01:36:24,701 --> 01:36:27,454 Met allerlei gewoonten en overtuigingen, 886 01:36:28,622 --> 01:36:30,541 veel talen spreken. 887 01:36:33,293 --> 01:36:36,630 Maar er is maar één maan, één zon. 888 01:36:38,048 --> 01:36:39,132 Eén Moeder Aarde. 889 01:36:40,717 --> 01:36:42,511 En er is maar één stam. 890 01:36:46,640 --> 01:36:48,892 Laten we in vrede samenleven! 891 01:36:49,017 --> 01:36:51,562 Ah!